Árabe clásico, moderno y dialectal

Por Edward W. Said*

En el debate sobre la necesidad de reforma del islam, hay quienes exigen a los árabes que modifiquen también su idioma, adoptando definitivamente el árabe clásico y abandonando el dialectal. Antes de su muerte en septiembre pasado, Edward W. Said explicó por qué esta exigencia reflejaba una extraordinaria subestimación de la riqueza de la experiencia diaria expresada en el lenguaje cotidiano de los árabes.

* Profesor de literatura comparada de la Universidad de Columbia (Estados Unidos) fallecido recientemente. Autor entre otros de Cultura e imperialismo, Anagrama, Barcelona, 1996.

Traducción: Patricia Minarrieta

Accedé a todo el contenido por solo $3800 por mes.

Para acceder a este contenido debes tener una Suscripción Plus (edición mensual + archivo).
Si aún no posees una, puedes adquirirla aquí.

Si ya tenés cuenta accedé aqui